La nuit. Dans les rues, dans les parcs

Ils manifestent tous les quatre.

Europe, Europe, nous portons

Une épée énorme pour toi.

Sur des lits encore défaits

Tu forniques, vieille Sodome,

Abattus Goethe et Beethoven,

La cathédrale de Cologne.

Les cieux lointains deviennent gris

Et nous devenons gris nous-même,

Nous les derniers loups dont les cris

Montent des ruines d'un système.

Moshe Kulbak (1896-1940), Childe-Harold de Disné (1933) in Anthologie de la poésie yiddish, traductions de Charles Dobzynski, poésie Gallimard.