En Eden, Dieu avec le seul Adam se promenait et quand sur Adam la profonde torpeur tomba, hors du divin jardin, à lui confié, d'un seul mot d'être chassé, point ne rêva. Mais Ève, qui d'Adam fut alors tirée, et d'une côte solitaire, pour lui être mariée, crut non en Dieu mais en Satan, et tant fut confondue qu'aucun des deux là demeurer ne put. Que ne bénissons-nous donc l'Adam Nouveau, que son Ève dans la foi a conçu ! La femme de l'homme fut tirée, mais désormais l'Homme-Dieu de la Femme issu commue la peine : celui qui nous vainquit par un arbre est vaincu par le Calvaire, frappé de berlue.

Ève n'aurait pas chuté, Adam n'aurait pas échoué au test mais rendu témoignage à la Vérité, alors aucune terre n'aurait été enclose, ni arpent clôturé de la terre d'éternelle jeunesse à tous donnée, et de lieu à barricader contre les méchants : néant ! Et personne n'aurait été Roi que Dieu, et personne sur terre ne serait malheureux, si Adam et Ève, pour les feux de l'enfer n'avaient détourné les yeux. C'est pourquoi de penser, il nous agrée plus, que la Seconde Ève plus juste que la première fut. Et elle sera par nous saluée comme Reine, et dite Beauté, et de bénédictions comblée, et non maudite. «Prenez, mangez-en tous» est du Christ le commandement du Sacrement qui de Satan défait le boniment.

Notre Dame et la Croix soutiennent notre Seigneur, vaillamment, Il porte l'arbre de Vie et elle Le porte, et les deux, aux pelouses de l'Éden sont plantés en plein cœur et disparu le chérubin, et son épée qui en gardait la porte. Marie la juste se penche et ploie sous le poids du fruit qu'elle donna à Bethléem et qu'elle reçut dans ses bras alors que Lui ne vivait plus, une fois l'esprit remis et les prophéties du Livre accomplies. Cet Agneau de Dieu que Jean hautement loua s'en va où partout Marie la juste Le suivra. Et les lépreux bondissent et les infirmes guérissent, et les boiteux ne connaissent plus ce lent pas de jadis : Prenez, mangez, et tous vous serez comme Dieu en Christ, Lui le Roi, ressuscité de son sacrifice.

Ce serpent-là disait : «Vous ne mourrez pas, sûrement, de ce fruit défendu et pourtant si beau à voir, si bon à manger, et si prompt à vous mener hautement dans la science divine... ici d'arbre mauvais il ne peut y avoir !» «Ah çà !» Dieu lui-même répliqua, «à moins de manger du Fruit de Marie, il n'y aura point de vie en toi !»

[In Eden God with only Adam walked And when on Adam fell that deepest sleep He dreamed not in the spell that he'd be baulked From staying in God's garden, his to keep; But Eve, who out of Adam was then framed On solitary rib to be his bride Believed not God but Satan and was shamed So neither of that pair might there abide; How now we ought to bless this Adam New Whose Eve in her believing Him conceived! Woman from man came forth but now we view Godman from Woman good and stand reprieved: Now he who overcame us by a tree Is overcome, struck dumb by Calvary.

Had Eve not fallen, had not Adam failed The test but still attested to the Truth No land had been a fenced, no acre railed Off from the common trend of endless youth; Naught had been gated against naughtiness And noone had been King but only God And nothing upon earth had known distress Had Eve and Adam heeded not hell's prod; Wherefore we'll be the merrier to think How much more fair is Second Eve than First And we shall lean to her as Queen and link Beauty with blessing wrought and naught accurst: 'Take, eat ye all of this' is Christ's reply At Eucharist that conquers Satan's lie.

Our Lady and the Cross uphold Our Lord And He bears up Life's Tree and she bore Him And they are central both on Eden's sward No longer barred by sword of cherubim; Fair Mary bends and she is bent on giving The Fruit she bore in Bethlehem and took Into her arms when He, no longer living, Had cried His last and fast fulfilled the Book; That Lamb of God whom loudly John acclaimed Goes there wherever Mary fair will go And lepers leap and cripples are unmaimed And, lame no longer, run the whilom slow: Take, eat, and ye shall be as God in Christ Who is the King, risen and sacrificed.

That serpent said, 'Ye shall not surely die By this forbidden fruit so good to see, So good to eat, so sweet to lead you high In godlike knowledge, here's no evil tree!'... Lo, God Himself replies: 'Unless ye do Eat Mary's Fruit no life there is in you!'.]

Ad Laudes de John Bradburne, 1978, traduction anarchriste

--